לסמן | Signing

הופק בתמיכת: מפעל הפיס

CNC, KTO, la Région Pays de la Loire, la SCAM, Procirep-Angoa

בסרט "לְסַמֵּן" פותחת נורית אביב צוהר לתחום הלא מוכר של שפות הסימנים. ישנן שפות רבות ומגוונות מן הסוג הזה, ולכל אחת דקדוק ותחביר, מורכבות ועושר ייחודיים משלה.

שלושה דורות של משתתפים, חירשים ושומעים, ולצידם חוקרות המעבדה לחקר שפת הסימנים באוניברסיטת חיפה, מספרים בדרכם על שפות הסימנים שצמחו בישראל בתחילת המאה העשרים. בכך ממשיכה נורית אביב את הדיון בסוגיות היקרות לליבה, אלה של שפת האם, של התרגום ושל ההעברה הבין-דורית.

נורית אביב ביימה ארבעה-עשר סרטי תעודה וצילמה כמאה סרטיים עלילתיים ותעודים.

הסרט מוקרן ב-23 בספטמבר לציון יום שפות הסימנים הבינלאומי הראשון בחסות האו"ם.